シーチキン
これは英語ですか？
結論からお伝えすると、これはカタカナ英語（和製英語）で、
海外の方にはちんぷんかんぷんです。
Sea=海の Chicken=鶏
普通に考えると、日本人的にも不明ではあります・・・
さて、これは和製英語（英語っぽい日本語）の問題。
ここに、今度はカタカナ英語（発音がカタカナ）が入ると
シーチキン なので、
これが「Sea 海」なのか「She 彼女」なのかわからなくなります。
She(‘s) chicken.
このように伝わってしまうと・・・
「彼女はびびり（臆病者）だ」
となってしまうのです。
会話の流れから理解してもらったとしても、そう聞こえるのは
相手にとって正直、気分悪いですよね・・・
自分が伝わらないもどかしさだけではなく、
相手に悪い印象を与えないためにも、
カタカナ英語をもっと知っておきたいと思いませんか？
コメント