アットホーム留学流、Web翻訳機能を使わずに英語で伝える方法

アットホーム留学プロデューサー
サンシャインマキです。

web自動翻訳に頼ってはいけません。

頼らないでください。

先日、ある資料を作成していた時に
「大根をおろす」を検索してみました。

結果・・

I down a radish.

私は大根を「下ろす」

的な訳が

トップバッターに出てきたのです。

おろす、は

下にさげるではなく、
すりおろす、を
（私は）意味していました。

正解は

I grate a radish　

となるのです。

ではどうすればいいのでしょう・・・

翻訳機能を使わず、

調べましょう！！！！

ネットサーチでも辞書でもいいですが、
頼らず、調べましょう！！！

そのまま鵜呑みにして頼るのと、
何通りか調べて形にしてみるのとでは

雲泥の差です。

ちなみに、

文章を書く際に本当に知らなければ
辞書が必要になりますが、

口語の勉強の際は、私は辞書も
極力使わないように、と
生徒さんに伝えています。

今ある語彙と、ジェスチャーとを
駆使して、まずは伝えてみる。

まだ言葉を知らない子どもたちが
そうやっているように・・

ですね。

子どもたちの言語学習方法（日本語）を
真似てみましょう。