アットホーム留学プロデューサー、
サンシャインマキです。
今日は５月５日、こどもの日。
英語でこどもの日って
なんて言うのでしょう？
英語でこどもの日って
どう説明するのでしょう？
こどもの日はそのまま
Children's Day
とかで大丈夫です。
英語版Wikipediaでは
このような表記がありました。
It is a day set aside to respect children's personalities, celebrate the happiness of all children, and to express gratitude toward mothers. （ページはこちら）
こどもの人格を重んじ、
こどもの幸福をはかるとともに、
母に感謝する
【英語のワンポイント】
set aside＝よけておく、開けておく、
gratitude= 感謝する
素晴らしい祝日ですね。
こどもの日、こどもの日、と
「お休み」であるという事実だけに
目を向けるのではなく、
なぜ「お休み」になっているのか。
子どもたちの存在に感謝し、
一人ひとりの個性を大切に育んで
あげたいですね！
Please have a great holiday!
Happy Children's Day!!!
コメント