子供の人生は、親のものではなく、子供自身のもの。決める権利は子供にあります。
どうしても「子供のため」と力みがちな親ですが、ここは、子供の決断力に任せる必要があると思います。
Parents can only give good advice or put them on the right paths, but the final forming of a person’s character lies in their own hands.
～アンネフランク～
Parents/ 親は
can only give/だけは与えることができる
good advice/いいアドバイスを
or put them/または彼らをおくことを
on the right paths/正しい道に,
but the final forming/でも最後の形成
of a person’s character/人格の
lies/ある
in their own hands.かれらの手中に
「親は子供に助言し導くことはできるが、最終的な人格形成は子ども自身の手に委ねられる。」
親が子供の将来を思って道を作り、導いてあげて、最終的な判断権は子供にあります。
その子の人生だから・・。
英語のワンポイント
これは「アンネの日記」からの抜粋文です、なのでいきなりthemという単語が使われていますが、これは「子供達」を指しています。
advice(助言)は、informationなどと同様、数えられないもの（不可算名詞）なので、複数形にはなりません。
put ○○ on～：○○を～に連れて行く（導いていく）、という意味になります。
lie in：そこにある。という意味です。
コメント