いたずらができるって実はすごいこと。
子供たちには、もちろん
度が過ぎてはいけませんが、
もっといたずらを楽しんで
もらいたいものです。
「五感教育」の専門家、サンシャインマキです。
やんちゃ、わんぱく、ときには
「おいた」をする子供達。
逆にそれらを全くしない子供がいたら、
要注意だと思いませんか。
成長のシンボルです。
「おいた」をして大人の反応を伺うなんて、
巧妙です、素晴らしい才能だと私は思います。
大人はものの見事にひっかかったり、
子供以上に真剣に
反応し返してしまったり・・・・。
いたずらもまた、個性です。
（ああ、かわいい・・・）
He has a right… not only to be naughty,
but to be naughty in peace.
子供は、いたずらがあってよいというだけでなく、
邪魔の入らないいたずらが
楽しめなければならないのだ。
～エレン・ケイ～
やんちゃ、わんぱく。
この言葉を聞いただけで
顔がほころんでしまうくらい。
子供達を想像しちゃいますね。
子供の象徴です！
身の危険、相手を傷つける可能性等が
ある場合、きちんと伝えるのはママの役目。
でもそれ以外は、自由にさせてあげましょう。
子どもにも「人格」があり、
naughtyになる「権利」が
あるわけですから★
英語のワンポイント
naughty=これも、いろいろな訳があります。
性的で下品な、という表現にも使われますが、
子どもに関しては特に「やんちゃな、わんぱくな、」と
訳されます。
not only but (also)～構文＝
・・・だけでなく、～も。
という表現です。
コメント