五感を越えた六感から個性を育て 才能と言葉で世界をつなげる『アットホーム留学』

menu

駅前留学ではなく、『アットホーム留学』 @ home

アットホーム留学スタイルでは、節分を英語でなんと言うか!

アットホーム留学プロデューサー
サンシャインマキです。

 

今日は2月3日、節分です。

節分って英語で何というと思いますか?

 

"Bean-throwing festival"

豆まきの祭り。

 

間違ってはいないですし
そう書かれているものもありますが、

 

私は、

 

"Setsubun"

 

でいいのでは?

と思っています。

 

すべてを訳そう、とするのではなく

 

日本独特の文化として

「節分(Setsubun)」と伝えるのは
ある意味大事かなと。

 

その説明をする際に、

We throw beans. 
豆をまきます。など加えるのは
いいですね。

 

 

私は個人的に、

盆踊りのような日本独特の「祭り」

 

FestivalとかEventと訳すのにも
違和感を感じます。

 

「祭り」は「Matsuriでいいのではと。

 

海外の言葉を学び、文化を受け入れる。

 

それはつまり

 

日本の言葉も、文化もまた
しっかりと大切にしていく、そして

伝えていくことにもつながると思います。

 

節分。

 

 

鬼は外。福は内。

 

いろいろな言い方があると思いますが

 

英語では

 

Bad luck out! Good luck in!

 

こんな意味合いで

娘と節分を楽しみました。

 

悪いものを追い出して、
素晴らしい春を迎える。

 

環境を整えて、
新学期を迎えていきましょう!

関連記事

アットホーム留学が横浜市戸塚区の
タウン誌に
取り上げられました!

戸塚タウン誌
http://www.townnews.co.jp/0108/2015/10/01/301746.html

スクリーンショット 2015-03-26 0.16.44 スクリーンショット 2015-03-26 0.17.01

絵本で英語を楽しむ【アットホーム留学】

自宅でちょこっと「アットホーム留学」

「アットホーム留学」(up and down)

Skype親子英語体験レッスン

誠に申し訳ございません。
大好評いただいており、
現在枠がいっぱいの状態です。
体験・本レッスン共に
新規受付を行っておりません。

追加受付の際はメルマガ読者様先行
ご連絡いたします!お待ちくださいませ。

メルマガ登録はこちら
1日3分スマホで学ぶ 『感性を磨く子育て英会話』

メルマガ登録はこちら

目と耳から英語と感性が学べる!
現役ママ、サンシャインマキの

音声付!1日3分スマホで学ぶ 
『感性を磨く子育て英会話』

(auの場合は、HTMLメールが送れない可能性がありますので
パソコンのアドレスをおすすめいたします。)

メールアドレス ※必須
名前(名) ※必須

週1回の連載スタート(2015.01〜)

・ちょっとグローバル志向な
ママ&キッズのための情報サイト
Glolea![ グローリア ]さんで連載スタート!
詳しくはこちら

アットホーム留学

電子書籍好評発売中

1日1フレーズ
子育て英会話

h1_207ipads2
電子書籍好評発売中
Amazon

サンシャインマキ Profile

 

Senseducation

・「五感教育」の専門家
・ゆとり英語サロン主催者

詳しくはこちら